attorney: 1) _юр. адвокат; поверенный; юрист; чиновник органов юстиции; прокурор, атторней Ex: A. General высший чиновник органов юстиции (являющийся членом кабинета министров); генеральный атторней (в2) Вели
attorney certificate: удостоверение об уплате налога за право адвокатской практики
attorney general: Attorney General(америк.)министр юстицииattorney generalвысший чиновник органов юстиции (являющийся членом кабинета министров),генеральный атторней (в Англии), министр юстиции и генеральный прокурор
attorney in fact: лицо, действующее в суде по доверенности (не являющееся адвокатом)официальный адвокат
attorney's fee: 1) жалованье государственного атторнея 2) гонорар атторнея [адвоката]
attorney's letter: ауд., юр. ответ юристов (на запрос аудиторов для подтверждения информации о судебных разбирательствах и жалобах, связанных с компанией) See: independent auditor, audit letter
During the trial, his defence was conducted by attorneys, R. Tuliaganov and R. Utamuratova. В ходе судебного разбирательства его защищали адвокаты Р. Туляганов и Р. Утамуратова.
The company provides a legal service and appearance by attorney in the field of the civil law, labour law and financial law. Компания предоставляет юридические услуги, консультируя в области гражданского, хозяйственного, трудового и финансового права.
The two formed a new Heroes for Hire, Inc., founded by attorney Jeryn Hogarth and staffed by administrative wunderkind Jennie Royce. Эти двое сформировали новый Heroes for Hire, Inc, основанный адвокатом Джерином Хогарт и укомплектованный административной вундеркиндом Дженни Ройсом.
In the main proceedings for post-marital spousal support, the author has been granted legal aid and is represented by attorney. В ходе основного разбирательства вопроса о супружеской поддержке после расторжения брака автору была оказана правовая помощь и ее представлял адвокат.
However, a number of free legal clinics, staffed by attorneys and academics, had been established to advise members of the general public. В то же время для обслуживания населения был создан ряд пунктов бесплатной правовой помощи, укомплектованных адвокатами и научными работниками.
Various players in the judicial system may view women with disabilities as too fragile to withstand the rigors of examination by attorneys or judges, leading to their exclusion. Поскольку различные представители судебных органов могут считать женщин-инвалидов слишком слабыми для психологически трудного общения с адвокатами или судьями, этих женщин исключают из числа свидетелей26.
ALDF’s Criminal Justice Program is staffed by attorneys, including former prosecutors, with expertise in animal protection law who provide free legal assistance to prosecutors and law enforcement agencies. В программе работают юристы, в том числе бывшие обвинители, имеющие опыт работы в сфере законодательства о животных, оказывающие бесплатную юридическую помощь прокурорам и правоохранительным.
We have a strong and healthy Bar consisting of barristers assisted by attorneys and notaries who do mainly conveyancing and formation of companies. Мы имеем сильную и надежную коллегию адвокатов, состоящую из барристеров, действующих совместно с адвокатами и нотариусами, причем последние занимаются в основном составлением нотариальных актов и вопросами учреждения новых компаний.
We have a strong and healthy Bar consisting of barristers assisted by attorneys and notaries who do mainly conveyancing and formation of companies. Маврикий располагает мощной и эффективной коллегией адвокатов, состоящей из барристеров, действующих совместно с адвокатами и нотариусами, причем последние занимаются главным образом составлением нотариальных актов и вопросами учреждения новых компаний.
Today, European citizens are being blackmailed by attorneys, indicted and unjustly found guilty by United States courts, which boast about their impartiality, under such illegalities as the Helms-Burton Act. Сегодня европейских граждан подвергают шантажу со стороны прокуроров, предают суду и без оснований признают виновными в судах Соединенных Штатов, которые хвалятся своей беспристрастностью, прикрываясь противозаконными положениями Закона Хелмса-Бертона.
Мобильная